• javascriptでは window.location.replace(“redirect先のURL”); でリダイレクトを行うことができる。(https://living-sun.com/ja/php/648936-return-a-view-or-redirect-after-ajax-request-php-jquery-ajax-laravel-redirect.html)
• ajaxのPOSTが成功した時の処理にこれを加えればよい。(https://qiita.com/tonkotsuboy_com/items/0722ad92f370ab0c411b)

index.pug

$.ajax({
            type: "POST",
            url: "./upload/",
            data: formData,
            processData: false,
            contentType: false,
        })
        .done(function(res){
            window.location.replace("./uploaded/");
            console.log("success");
        })
        .fail(function(res){
            console.log("falied");
        });
        

javascriptの場合スクリプトの位置からの相対パスでファイルの位置を記述できる(https://web-designer.cman.jp/other/path/)